دوبله اول (پیشفرض): استودیو 2
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌زاده
صدابرداران : امیرحسین بنی هاشمی ، محمدرضا فصیحی نیا
گویندگان :
مینا قیاس‌پور (سیمای بارلاس / شهرزاد)
سعید شیخ‌زاده (آیتاچ ساسماز / فرهاد)
کسری کیانی (اسماعیل حاجی‌اوغلو / قباد)
همت مومیوند (تامر لونت / بزرگ آقا)
مریم رادپور (بورکو کاورار / شیرین)
حسین خدادادبیگی (مهمت چویک / هاشم)
سارا جعفری (عایشه‌گل اونسال / پروین)
آرزو روشناس (اوزلم توکاسلان / مهپاره)
سارا گرجی (پینار چاغلار گنچترک / حمیرا)
رهبر نوربخش (شهسوار آکتاش / جمشید)
محمدرضا فصیحی‌نیا (متین)
پیوند حاتمی (مصطفی فرزند حمیرا)
علیرضا اوحدی
فرزاد احمدی
سعید میری
دوبله دوم فیلمنت
مدیر دوبلاژ : علی ظریفی
صدابردار : کمیل شاهرخی
صداگذار : امیر نوری
گویندگان :
جوانه برهانی (سیمای بارلاس / شهرزاد)
ارشیا شریعتی (آیتاچ ساسماز / فرهاد)
مهبد قناعت‌پیشه (اسماعیل حاجی‌اوغلو / قباد)
میلاد تمدن (تامر لونت / بزرگ آقا)
زهرا علیپور (بورکو کاورار / شیرین)
محسن سرشار (مهمت چویک / هاشم)
مریم خانی (عایشه‌گل اونسال / پروین)
ساناز عباسپور (اوزلم توکاسلان / مهپاره)
زهره احمدی (پینار چاغلار گنچترک / حمیرا)
محمد وحدانی (شهسوار آکتاش / جمشید)
علی ظریفی (مصطفی)
امیرعلی بیگدلی (سیفی)
کمیل شاهرخی (متین)
کیانا مبهوتی (مصطفی فرزند حمیرا)
موافقم به جز نقش شیرین بقیشون در حد آشغال هستن
هم شهرزاد مزخرف بود هم این
با توجه به اینکه ورژن ایرانی ناقص هست به احتمال زیاد تهیه کننده و کارگردان اثر رو به ترکیه فروختند که ادامع داستان رو بسازند و کاملش کنند وگرنه دلیل دیگه ای نداره اینجوری کپی باشهâ¦
موافقم.مخصوصن انتخاب بازیگر هاشون خیلی افتضاح بود.بزرگ آقا رو که رسمن گند زدن
هر چیز شاهکاری یه کپی بی ارزش داره
عاشقشم هم ایرانی هم ترکی شهرزاد بی نظیره
سلام . من نمی بینم ولی ممنون از اینکه زیرنویس اضافه کردین . امیدوارم شیرفیلم سریال هاییکه زیر نویس ناقص دارند رو کامل کنه . شیرفیلم بهترین سایت فیلم و سریال های جدید و کلاسیک .
حیف جاووشی ندارهههههه !!!
هر دو ورژن عالی هستندâ¦درسته که ورژن ترکی از وجود چاووشی محروم شده ولی به خاطر نبودن محدودیت های مسخره به شدت دیدنی تر شده
منکه لذت بردم
عالیه دقیقا به زیبایی شهرزاد ایرانیه
نسخه ایرانیش با بازی خانوم ترانه علیدوستی شاهکاره این کپی به گرد پاشم نمیرسه کاش لااقل بازیگرای بهتری رو میاوردن تو فیلم
زمان پخش قسمت دوم کیه؟ قسمت اول عالی بود. توی دو ساعت داستان رو قشنگ جمع کرد.
کار خوبیه ، اگر مقایسه نشه با شهرزاد نسخه ایرانی به نوبه خودش بازیگرا درجه یک هستن ارزش دیدن داره
خدایی ورژن ایرانیش خیلی خیلی بهتره
توی ترکیه روزهای سهشنبه
چندشنبه ها میاد ؟
فیلمنامه شهرزاد رو فروختن به ترکیه که کپیشو بسازه دیگهچرا انقدر اعتراض میکنین
چه ربطی مقایسه میکنید هر دو عالی هستن ما ایرانی هستیم پس ایرانیش شاهکاره ترکیه هم عالی تمام
نسخه ترکی بخاطر مسایل ممیزی و کمی تغییر در جزییات ، داره کم کم جا می افته و جذاب تر میشه
نسخه ایرانی خیلی بهتر بود
ریتم ترکیش اصلا به قشنگی اصلیش نیس فقط شیرین ترکی به اندازه ورژن اصلی خوب بازی کرده
چقدر قصه و شخصیت ها نپخته و خامه ، چقدر مزخرفه
قشنگ بود مرسی که زیر نویس گذاشتین لطفا از این مدل سریال ترکی بازم بزارین
کی سریال ترکیه ای میبینه واقعا
لامصبا انگاری هر صبح کله پاچه میخورن،اینقدر حرف میزنن
چقدر قصه و شخصیت ها نپخته و خامه ، چقدر مزخرفه
😶😶فضاسازیش بیش تر اذیتم میکنه خب اگر گوشی دست اینا نمیبینی یعنی مثل شهرزاد حداقل فضای ۷۰ سال پیشو روایت میکنه و این لباسا و کاستوم های لاکچری و مجلسییییی واشه دوره و زمونه الانه …. یعنی تناقض داره قشنگ نوع طراحی لباس و زمانه ای که توش بازی میکنن…
قشنگ بود مرسی که زیر نویس گذاشتین لطفا از این مدل سریال ترکی بازم بزارین
کی سریال ترکیه ای میبینه واقعا
لامصبا انگاری هر صبح کله پاچه میخورن،اینقدر حرف میزنن
کی سریال ترکیه ای میبینه واقعا
ربطی نداره اقتباسه کپی برابر اصل که نیست
مثل این میمونه مثلا دیزنی بیاد از لوکاس فیلم اثر استار وارز رو بخره بعدش بیاد یه فیلم وسترن از روش بسازه همونقدر بی ربط
خیلی دوسش دارم ، اگر قراره دائم با شهرزاد ما مقایسهاش کنین ، نبینید بهتره چون دیگه شورش در اومد اوکی هممون میدونیم اقتباس به اندازه نسخه اصلی خوب نیست ولی اینم یه جاهایی نقاط قوتی داره که مال ما نداشت به یه سری چیزایی اشاره میشه که ما نداشتیم
نسخه ایرانیش ریتمش خسته کننده اس ملی این عالیه
سلام به نظر من فیلیم بسیار زیبای فضا سازی فیلم فوق العاده بود و این که اگه عاشق فیلم شهرزاد بودنین حتما ببینید فقط حیف چاوشی نداره
تو خود ترکیه انقد ریتینگ کم داشته قسمت هشتم میخوان تموم کنن .نمیدونن با چه استدلالی از این این نسخه ترکیه دفاع میکنین.انتخاب بازیگر ها افتضاح بود.بازیگرا اصلن قوی نبود.شاید تو فیلم دیگه خوب باشن ولی اینجا خیلی ضعیف بودن.نقش بزرگ آقا رو شما قبور داشتین بعنوان بزرگ خاندان؟یا نقش هاشم خان؟هاشم خان اینجا انگار هندونه فروش بود.بژخودی طرفداری نکنین
چقدر قصه و شخصیت ها نپخته و خامه ، چقدر مزخرفه
قشنگ بود مرسی که زیر نویس گذاشتین لطفا از این مدل سریال ترکی بازم بزارین
لامصبا انگاری هر صبح کله پاچه میخورن،اینقدر حرف میزنن